1 00:00:01,560 --> 00:00:03,190 ¿Quién es ese? 2 00:00:03,880 --> 00:00:05,480 Oh, esto es... 3 00:00:06,130 --> 00:00:07,860 Mi ex esposa. 4 00:00:08,230 --> 00:00:09,240 Ej... 5 00:00:09,240 --> 00:00:10,940 ...¿esposa? 6 00:00:14,360 --> 00:00:17,320 Alguien está bastante loco casarse con el capitán? 7 00:00:17,320 --> 00:00:18,590 ¿A quién llamas loco? 8 00:00:18,590 --> 00:00:19,410 ¡Tú, ese es quién! 9 00:00:20,340 --> 00:00:24,010 Pero esta es una pareja ¡Puedo ver perfectamente lo que está sucediendo! 10 00:02:01,810 --> 00:02:04,290 ¡H-Hardy también está aquí! 11 00:02:04,630 --> 00:02:05,180 Libros... 12 00:02:06,230 --> 00:02:10,230 Así que esa es la situación. 18 00:02:15,800 --> 00:02:18,610 Entiendo lo que está pasando, pero ¿por qué? 19 00:02:19,150 --> 00:02:22,530 ¿Por qué me arrastrarías a ¿Algo tan peligroso? 20 00:02:22,750 --> 00:02:24,040 Ella tiene razón. 21 00:02:24,040 --> 00:02:26,650 Ella puede ser tu ex esposa, pero ella sigue siendo una civil. 22 00:02:26,650 --> 00:02:30,650 ¿Y realmente deberíamos tener ¿Dejaste a Komakado-san así? 23 00:02:31,000 --> 00:02:35,750 Bueno, después de todo lo que pasó, ¿No es sospechoso el propio Komakado-san? 24 00:02:35,750 --> 00:02:37,830 ¿Crees que está filtrando información? 25 00:02:37,830 --> 00:02:40,680 No iré tan lejos, pero tal vez la gente que lo rodeaba lo era. 26 00:02:41,130 --> 00:02:42,640 ¿Quizás nos estaban siguiendo? 27 00:02:43,080 --> 00:02:46,990 Si algo sucede sin él, entonces sí, nos estaban siguiendo. 28 00:02:47,480 --> 00:02:50,590 Si no, entonces él fue la causa. 29 00:02:51,220 --> 00:02:52,270 Eh... 30 00:02:52,820 --> 00:02:56,070 No quiero que pase nada aquí. 31 00:02:56,400 --> 00:02:58,240 ¡Mañana es mi fecha límite! 32 00:03:05,200 --> 00:03:06,130 ¿Risa-san? 33 00:03:08,210 --> 00:03:11,470 Eres la esposa del teniente Itami, ¿verdad? 34 00:03:10,760 --> 00:03:11,790 Ex esposa. 35 00:03:13,150 --> 00:03:15,000 Ahora somos amigos, supongo. 36 00:03:15,750 --> 00:03:18,960 ¿Realmente puedes volver a ¿Ser amigos después de un divorcio? 37 00:03:19,940 --> 00:03:22,060 No sé cómo funciona para otros. 38 00:03:22,730 --> 00:03:23,430 Pero... 39 00:03:24,260 --> 00:03:26,620 No nos separamos porque estuviéramos peleando. 40 00:03:27,050 --> 00:03:31,310 Y éramos un poco diferentes que tu pareja habitual. 41 00:03:31,680 --> 00:03:35,290 Como un par de bichos raros, nuestro actual La relación realmente nos conviene más. 42 00:03:35,690 --> 00:03:36,810 Ya veo. 43 00:03:38,520 --> 00:03:41,220 Así que no lo negarás somos raros, ¿eh? 44 00:03:41,660 --> 00:03:43,240 Eso no fue lo que yo— 45 00:03:45,910 --> 00:03:48,750 ¡No tenía idea de que nuestro mundo tuviera tal arte! 46 00:03:49,240 --> 00:03:51,190 Princesa, ¡este es otro mundo! 47 00:03:51,190 --> 00:03:52,210 ¡Oh, claro! 48 00:03:52,210 --> 00:03:55,250 Princesa, ¿sobre ese estudio de idiomas? Por favor recomiéndame. 49 00:03:55,250 --> 00:03:56,370 Pequeño astuto... 50 00:04:04,050 --> 00:04:05,010 ¿Qué debo hacer? 51 00:04:16,950 --> 00:04:17,650 ¡Está bien! 52 00:04:18,190 --> 00:04:19,860 ¡Hoy nos vamos a divertir! 53 00:04:19,860 --> 00:04:23,660 ¿Eh? Tenemos más grande problemas que afrontar ahora mismo. 54 00:04:23,660 --> 00:04:24,700 Escucha. 55 00:04:24,700 --> 00:04:27,460 Mi lema es comer, dormir, jugar. 56 00:04:27,460 --> 00:04:29,660 La vida son las pequeñas cosas lo haces en el medio. 57 00:04:29,660 --> 00:04:30,840 De todos modos, 58 00:04:31,140 --> 00:04:34,750 si el enemigo sabe dónde estamos, cualquier lugar es peligroso. 59 00:04:35,170 --> 00:04:38,000 Estaríamos mucho más seguros mucha gente, ¿verdad? 60 00:04:38,000 --> 00:04:40,810 ¡Sí! ¡Sí! ¡Vamos de compras! 61 00:04:38,000 --> 00:04:42,010 {\an8}Alimentación 62 00:04:40,810 --> 00:04:42,570 ¡Shibuya! ¡Harajuku! 63 00:04:42,570 --> 00:04:44,220 ¿Por qué estás...? 64 00:04:44,870 --> 00:04:48,050 Todos necesitáis muchas cosas, ¿verdad? 65 00:04:48,530 --> 00:04:51,020 Bueno, estamos en Tokio... 66 00:04:51,020 --> 00:04:52,090 Eh... 67 00:04:52,830 --> 00:04:53,770 En realidad... 68 00:04:54,140 --> 00:04:56,090 Y yo me voy a Akihabara. 69 00:04:56,530 --> 00:04:57,920 Cállate. 70 00:04:57,920 --> 00:04:58,900 ¿Y tú, Tomita? 71 00:04:59,490 --> 00:05:03,780 Bozes-san quiere ir a la biblioteca para investigar la literatura de este mundo. 72 00:05:05,180 --> 00:05:08,990 Risa va de compras, y vas a la biblioteca, ¿eh? 73 00:05:09,300 --> 00:05:12,090 Está bien, nos dividiremos por la mañana. 74 00:05:12,090 --> 00:05:14,860 Nos encontraremos en la estación de Shinjuku a las 14:00 75 00:05:14,860 --> 00:05:16,060 y ve a las aguas termales. 76 00:05:16,060 --> 00:05:17,610 ¡Hurra! 77 00:05:18,570 --> 00:05:19,250 ¿Eh? 78 00:05:19,500 --> 00:05:21,720 ¿No quieres ir de compras, Rory? 79 00:05:22,040 --> 00:05:23,840 Estoy bien. 80 00:05:23,840 --> 00:05:25,690 Tú también vienes, ¿verdad, Tuka-chan? 81 00:05:25,690 --> 00:05:27,160 Ella también quiere saber si vendrás. 82 00:05:27,160 --> 00:05:27,760 Sí. 83 00:05:28,420 --> 00:05:31,810 Esta es mi vestimenta formal como sacerdotisa. 84 00:05:32,230 --> 00:05:34,660 No me interesan otras prendas. 85 00:05:40,710 --> 00:05:43,480 ¡Qué vestido tan maravilloso! 86 00:05:44,050 --> 00:05:45,610 ¡Bienvenido! 87 00:05:52,490 --> 00:05:54,750 ¡Ustedes tres se ven súper lindos! 88 00:05:55,090 --> 00:05:56,830 ¿E-lo hacemos? 89 00:06:01,630 --> 00:06:05,630 No tenía idea de que nuestro mundo tuviera un lugar ¡Con tantos libros disponibles gratuitamente! 90 00:06:06,000 --> 00:06:07,770 Princesa, ¡este es otro mundo! 91 00:06:07,770 --> 00:06:08,840 ¡Ah, claro! 92 00:06:09,320 --> 00:06:11,600 Entonces, ¿qué querías ver? 93 00:06:12,880 --> 00:06:13,990 ¡Arte! 94 00:06:16,600 --> 00:06:19,480 {\an7}Catálogo de ventas de Doujinshi 95 00:06:24,870 --> 00:06:28,340 Han pasado, ¿qué? veinte años ¿Desde que nos conocimos aquí? 96 00:06:28,340 --> 00:06:29,110 Sí. 97 00:06:29,380 --> 00:06:32,610 Acababa de perder las elecciones y estaba sin trabajo. 98 00:06:32,610 --> 00:06:34,610 Y yo era un niño de secundaria. 99 00:06:34,610 --> 00:06:37,740 Espera, ¿realmente deberías estar caminando? ¿Por ahí sin guardaespaldas? 100 00:06:37,740 --> 00:06:39,270 {\an8}¿De qué estás hablando? 101 00:06:39,120 --> 00:06:44,130 Es extraño ver eso niño pequeño ya crecido. 107 00:06:57,380 --> 00:07:00,710 Y es extraño ver eso viejo ministro de defensa. 108 00:07:00,710 --> 00:07:02,220 Ministro, ¿eh? 109 00:07:02,220 --> 00:07:04,110 Todavía no parece real. 110 00:07:04,400 --> 00:07:07,570 Me preguntaste si el manga que tuve fue bueno, 111 00:07:07,870 --> 00:07:10,240 y lo siguiente que Sé que nos reuniremos aquí. 112 00:07:11,150 --> 00:07:13,490 La vida está llena de sorpresas, ¿eh? 113 00:07:14,210 --> 00:07:17,850 Leí todo el manga que tu me habló desde entonces. 114 00:07:17,850 --> 00:07:21,530 Y me encantaron todos los manga antiguos que me prestaste. 115 00:07:21,530 --> 00:07:25,630 El enfrentamiento en el pueblo fantasma entre los pistolero negro y el joven asiático 116 00:07:25,630 --> 00:07:27,480 ¡fue realmente genial! 117 00:07:27,480 --> 00:07:29,840 ¿Verdad? Eso es lo mejor. 118 00:07:29,840 --> 00:07:31,830 Ah, claro. 119 00:07:32,530 --> 00:07:33,440 Aquí. 120 00:07:35,220 --> 00:07:36,580 Gracias. 121 00:07:36,880 --> 00:07:40,010 Hoy en día ni siquiera puedo visitar una librería. 122 00:07:40,010 --> 00:07:40,640 Y ya sabes... 123 00:07:44,740 --> 00:07:49,290 Hay demasiadas personas que exigen un trozo del pastel aunque no esté listo. 124 00:07:49,590 --> 00:07:53,270 Y hay muchos parásitos que quieran unirse a la fiesta. 125 00:07:53,270 --> 00:07:56,990 Y para colmo, faltan los invitados de honor. 126 00:07:58,890 --> 00:08:01,500 ¿Están bien nuestros invitados? 127 00:08:01,920 --> 00:08:02,750 Sí. 128 00:08:03,270 --> 00:08:04,530 Me alegra oírlo. 129 00:08:04,940 --> 00:08:08,670 Ahora es el momento de disciplinar un niño travieso. 130 00:08:09,750 --> 00:08:10,940 ¡Teniente Itami! 131 00:08:10,940 --> 00:08:14,780 Volver al plan original y ve a la posada custodiada por el SFG. 132 00:08:15,390 --> 00:08:18,680 Como Ministro de Defensa y Ministro de el Grupo de Respuesta de la Región Especial, 133 00:08:18,680 --> 00:08:20,470 ¡Te estoy dando una orden directa! 134 00:08:21,030 --> 00:08:21,770 Entendido. 135 00:08:27,820 --> 00:08:30,030 Compré demasiado. 136 00:08:30,030 --> 00:08:31,900 ¡Los arcos aquí son increíbles! 137 00:08:31,900 --> 00:08:33,370 Los libros son esenciales. 138 00:08:33,370 --> 00:08:36,620 Es difícil conseguir cosas como esta en nuestro mundo, incluso si lo pides de forma especial. 139 00:08:40,920 --> 00:08:41,980 ¿Qué pasa? 140 00:08:42,430 --> 00:08:44,050 Dijeron arte, 141 00:08:44,050 --> 00:08:46,960 entonces pensé que querían decir Estatuas griegas y romanas, 142 00:08:47,530 --> 00:08:49,770 pero evidentemente no era eso. 143 00:08:51,750 --> 00:08:56,590 Probablemente tuviste más posibilidades de encontrar la "literatura" que querían en Ikebukuro. 144 00:08:57,130 --> 00:08:59,630 ¡Bien, a las aguas termales! 145 00:08:59,630 --> 00:09:00,940 ¡Sí! 146 00:09:00,940 --> 00:09:01,780 Sí. 147 00:09:02,060 --> 00:09:04,560 Sí, encantado de conocerte. 153 00:09:17,900 --> 00:09:21,460 Archer, tres fuentes de calor 150 metros al NNE. 154 00:09:21,460 --> 00:09:23,020 De 10 a 11 horas. 155 00:09:23,020 --> 00:09:25,910 Designarles objetivos Alfa 1, 2, 3. 156 00:09:26,190 --> 00:09:28,880 Este es Archer. Visual en el objetivo Alfa. 157 00:09:28,880 --> 00:09:30,980 Contramedida 03. ¿Entendido? 158 00:09:30,980 --> 00:09:32,840 Lancer moviéndose hacia el punto Tango. 159 00:09:32,840 --> 00:09:33,670 Borrar. 160 00:09:33,670 --> 00:09:36,870 Arquero, elimina los objetivos Alfa 1, 2 y 3. 161 00:09:36,870 --> 00:09:40,350 Para ser honesto, esto no es cómo imaginé la guerra. 162 00:09:40,350 --> 00:09:41,640 La guerra moderna es cualquiera 163 00:09:41,640 --> 00:09:44,430 guerra de cuarta generación, una mezcla de tácticas policiales y guerra de guerrillas, 164 00:09:44,850 --> 00:09:47,160 u operaciones donde los planes están establecidos de antemano 165 00:09:47,160 --> 00:09:50,110 y el objetivo es destruido en un solo golpe. 166 00:09:51,780 --> 00:09:53,490 Este es el primero. 167 00:09:53,780 --> 00:09:54,800 Ponlo en el monitor. 168 00:09:54,800 --> 00:09:55,670 Entendido. 169 00:09:56,400 --> 00:09:57,840 El Sankai Roukaku. 170 00:09:58,150 --> 00:10:01,210 Una posada de aguas termales conocida por sus pintorescos baños al aire libre. 171 00:10:02,040 --> 00:10:04,110 Este será nuestro escenario de hoy. 172 00:10:04,720 --> 00:10:07,310 Oh, parece que han llegado. 173 00:10:11,290 --> 00:10:13,090 {\an7}Sankai Roukaku 174 00:10:19,080 --> 00:10:21,210 Arquero, muévete hacia el punto Romeo. 175 00:10:21,210 --> 00:10:23,170 Continúe monitoreando al sujeto. 176 00:10:23,170 --> 00:10:25,870 Saber, fuente de calor detectada en el punto Delta. 177 00:10:25,870 --> 00:10:27,250 Por favor, confirme inmediatamente. 178 00:10:26,520 --> 00:10:28,370 El Grupo de Fuerzas Especiales, 179 00:10:28,370 --> 00:10:31,070 los mejores soldados de la JSDF, están desplegados por la zona. 180 00:10:31,070 --> 00:10:33,860 He oído que Itami también era uno de ellos. 181 00:10:33,860 --> 00:10:36,240 Bueno... eso es cierto. 182 00:10:36,240 --> 00:10:38,740 {\an9}Baños al aire libre 183 00:10:44,180 --> 00:10:45,250 ¿Qué es? 184 00:10:45,590 --> 00:10:47,180 Sentí que alguien nos miraba. 185 00:10:48,120 --> 00:10:50,000 ¿Es el capitán? 186 00:10:56,690 --> 00:10:58,250 Archer, ¿qué pasa? 187 00:10:58,250 --> 00:10:59,840 Tu frecuencia cardíaca se disparó. 188 00:11:00,390 --> 00:11:02,810 Acabo de mirar fijamente a Sujeto Negro. 189 00:11:02,810 --> 00:11:04,390 Sentía que iba a matarme. 190 00:11:04,740 --> 00:11:05,920 Imposible. 191 00:11:05,920 --> 00:11:09,350 Estáis separados por más de 450 metros. 192 00:11:09,600 --> 00:11:11,860 No, seguro que me detectó. 193 00:11:11,860 --> 00:11:13,810 Mi intuición me dice... 194 00:11:14,110 --> 00:11:16,560 Ella es peligrosa. Extremadamente peligroso. 195 00:11:17,170 --> 00:11:18,130 Entendido. 196 00:11:18,130 --> 00:11:20,360 Muévete al punto Kilo inmediatamente. 197 00:11:20,730 --> 00:11:24,550 Nuestro asistente interno se hará cargo vigilando el baño y el vestuario. 198 00:11:26,430 --> 00:11:27,830 ¡Guau! 199 00:11:28,290 --> 00:11:30,290 Es como toda una primavera ¡Se convirtió en agua caliente! 200 00:11:30,870 --> 00:11:33,790 Nunca había visto tanta agua caliente. 201 00:11:34,290 --> 00:11:36,870 ¿Convirtieron un lago en un baño? Increíble. 202 00:11:37,170 --> 00:11:40,060 No tenía idea de que nuestro mundo tuviera ¡algo tan revolucionario! 203 00:11:40,360 --> 00:11:42,540 Princesa, este es otro mundo. 204 00:11:42,540 --> 00:11:43,880 ¡Ah, claro! 205 00:11:44,610 --> 00:11:45,300 Increíble, ¿verdad? 206 00:11:49,180 --> 00:11:49,930 ¡Espera! 207 00:11:50,450 --> 00:11:52,360 Primero, te lavas. 208 00:12:09,830 --> 00:12:11,080 Parece que están aquí. 209 00:12:11,780 --> 00:12:14,830 Atención a todos los Servants. El grial ha sido llenado. 210 00:12:14,830 --> 00:12:17,280 Repito, el grial ha sido llenado. 211 00:12:20,090 --> 00:12:25,140 {\an8}Y así, las Fuerzas de Defensa lucharon 212 00:12:25,140 --> 00:12:27,930 {\an7}Sankai Roukaku 213 00:12:28,340 --> 00:12:30,200 Esto es felicidad. 214 00:12:30,200 --> 00:12:31,180 Sí. 215 00:12:34,130 --> 00:12:35,760 Estamos solos aquí, ¿eh? 216 00:12:36,730 --> 00:12:38,030 Sí. 217 00:12:40,730 --> 00:12:43,000 ¡Me gustan las mujeres! 218 00:12:43,000 --> 00:12:44,830 ¡No te hagas una idea equivocada! 219 00:12:44,830 --> 00:12:48,350 Hola, señor Kuribayashi, ¿Tienes alguna historia interesante? 220 00:12:48,350 --> 00:12:49,950 ¿Sobre romance o algo así? 221 00:12:49,950 --> 00:12:51,370 Déjame ver... 222 00:12:51,750 --> 00:12:54,890 Creo que Tomita-chan tiene Lo caliente para Bozes-san... 223 00:12:55,620 --> 00:12:57,130 ¿Qué? 224 00:12:57,130 --> 00:12:59,190 ¿Qué opinas? 225 00:13:00,120 --> 00:13:01,670 Por supuesto que te diste cuenta, ¿verdad? 226 00:13:02,980 --> 00:13:07,270 A los caballeros se les prohíbe entablar tales relaciones... 227 00:13:07,770 --> 00:13:10,760 Y tengo mi familia y posición a considerar... 228 00:13:12,010 --> 00:13:14,850 ¡No digas cosas así aquí! 229 00:13:15,150 --> 00:13:15,890 ¡Princesa! 230 00:13:16,420 --> 00:13:18,850 Ahora, déjalo. 231 00:13:19,150 --> 00:13:22,860 Me muero por oír hablar de qué tipo de hombre te gusta. 232 00:13:23,670 --> 00:13:26,390 ¡S-Milady, por favor deténgase! 233 00:13:27,090 --> 00:13:29,120 ¡Puedo usar esto en mis doujins! 234 00:13:30,440 --> 00:13:31,830 Por cierto, Risa. 235 00:13:32,750 --> 00:13:33,640 ¿Yo? 236 00:13:34,300 --> 00:13:36,460 ¿Cómo están las cosas entre Itami y tú ahora? 237 00:13:36,460 --> 00:13:37,170 ¿Cosas? 238 00:13:38,210 --> 00:13:39,520 Tu divorcio. 239 00:13:39,520 --> 00:13:41,500 ¡Sí, yo también quiero oír hablar de eso! 240 00:13:41,870 --> 00:13:44,080 ¿Por qué te casarías con un chico así? 241 00:13:44,080 --> 00:13:47,940 Oh, bueno, lo conocía desde la escuela secundaria. 242 00:13:47,940 --> 00:13:50,600 Y conocí su personalidad y familia y esas cosas bastante bien. 243 00:13:50,600 --> 00:13:52,120 ¿Entonces te casaste con él? 244 00:13:52,120 --> 00:13:57,690 No tenía suficiente dinero para comer y su un salario estable parecía extrañamente atractivo. 245 00:13:58,030 --> 00:13:59,210 Entonces dije: 246 00:13:59,210 --> 00:14:02,440 "¡Por favor cuídame! ¡Me casaré contigo a cambio!" 247 00:14:03,180 --> 00:14:04,690 Entonces, ¿por qué te divorciaste de él? 248 00:14:05,140 --> 00:14:08,370 El incidente de Ginza fue bastante peligroso, ¿verdad? 249 00:14:09,430 --> 00:14:11,210 Cuando oí que se iba a la Región Especial, 250 00:14:11,210 --> 00:14:14,390 Le pregunté por qué iría a algún lado tan peligroso, y dijo: 251 00:14:14,390 --> 00:14:18,920 "Pase lo que pase, el dinero del seguro Estaré allí, así que no te preocupes por eso." 252 00:14:19,670 --> 00:14:22,010 No entendió nada. 253 00:14:22,460 --> 00:14:25,920 No es como me sentí ni cómo sentían todas las personas que lo rodeaban. 254 00:14:29,410 --> 00:14:31,300 Por eso te divorciaste de él, ¿no? 255 00:14:32,360 --> 00:14:34,640 Pensé que teníamos que empezar de nuevo. 256 00:14:38,600 --> 00:14:40,850 Este es Archer. Tengo visión del objetivo. 257 00:14:40,850 --> 00:14:42,420 Contramedida 03. ¿Entendido? 258 00:14:42,420 --> 00:14:43,110 Entendido. 259 00:14:43,350 --> 00:14:45,160 Nuestro SFG está funcionando bien. 260 00:14:45,460 --> 00:14:46,440 ¿Itami también hizo esto? 261 00:14:46,440 --> 00:14:49,550 No todos nuestros soldados son expertos en combate. 262 00:14:49,550 --> 00:14:53,230 Algunos de ellos fueron reclutados porque tenían habilidades especiales. 263 00:14:53,230 --> 00:14:54,390 ¿Te gusta? 264 00:14:54,390 --> 00:14:58,390 Es el mejor que existe para huir de peligro o cosas que no le gustan. 265 00:14:58,390 --> 00:15:01,630 Cuando Itami se pone serio, nadie puede atraparlo. 266 00:15:02,480 --> 00:15:07,050 ¿Es tan lamentable nuestro SFG que ¿Ni siquiera pueden atrapar a un hombre? 267 00:15:07,470 --> 00:15:09,800 ¿O es simplemente así de asombroso? 268 00:15:11,090 --> 00:15:13,310 Quiero quedarme aquí hasta ¡Fin de año! 269 00:15:13,310 --> 00:15:14,990 ¡Quiero olvidarme del trabajo! 270 00:15:14,990 --> 00:15:16,220 Sabes que eso es imposible. 271 00:15:18,510 --> 00:15:19,060 ¡Tomita! 272 00:15:25,230 --> 00:15:26,320 ¡Ustedes hombres! 273 00:15:26,620 --> 00:15:28,400 ¡Vienes con nosotros! 274 00:15:28,480 --> 00:15:29,780 ¡Vienes con nosotros! 275 00:15:34,000 --> 00:15:36,390 El grupo enemigo Alfa ha sufrido más de 10 víctimas. 276 00:15:36,390 --> 00:15:37,400 Están retrocediendo. 277 00:15:37,400 --> 00:15:39,160 El Grupo Bravo se prepara para retroceder. 278 00:15:39,160 --> 00:15:41,680 Aún no hay movimiento del grupo Charlie. 279 00:15:41,680 --> 00:15:44,280 ¿Qué están pensando? 280 00:15:44,580 --> 00:15:46,800 Ahora saben que estamos preparados para esto. 281 00:15:47,110 --> 00:15:49,830 O no anticiparon nuestra defensa, 282 00:15:49,830 --> 00:15:52,920 o es posible que los tres grupos están trabajando para diferentes personas. 283 00:15:52,920 --> 00:15:55,160 No puedo entender su objetivo político. 284 00:15:55,160 --> 00:15:56,890 Estos ataques no tienen sentido... 285 00:15:57,900 --> 00:16:01,710 ¿Podrías descubrir dónde ¿Son de mí? 286 00:16:02,010 --> 00:16:04,150 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 287 00:16:06,870 --> 00:16:08,880 El último camuflaje de Kryptek. 288 00:16:08,880 --> 00:16:11,220 Para los jugadores de supervivencia, Seguro que están bien equipados. 289 00:16:11,220 --> 00:16:13,920 Puedes comprar todo esto en Akihabara, excepto por el arma. 290 00:16:13,920 --> 00:16:14,810 ¿De verdad? 291 00:16:15,600 --> 00:16:18,330 Se le permite usar sus luces, pero sólo por un corto tiempo. 292 00:16:23,320 --> 00:16:25,800 Este es Saber. Los enemigos aparecen ser un africano y un caucásico. 293 00:16:26,410 --> 00:16:27,670 ¡Consígueme el Primer Ministro! 294 00:16:29,260 --> 00:16:31,140 ¿Cómo obtuvo estos documentos? 295 00:16:31,470 --> 00:16:35,590 Tuvimos suerte de conseguirlos antes fueron llevados a los medios. 296 00:16:35,850 --> 00:16:37,990 Según nuestra agencia de inteligencia, 297 00:16:37,990 --> 00:16:40,480 contienen información sobre los ministros del gabinete 298 00:16:40,480 --> 00:16:43,060 en la participación de su gobierno en corrupción y soborno. 299 00:16:44,530 --> 00:16:46,120 Gracias. 300 00:16:46,440 --> 00:16:49,670 Oh, considéralo un signo de nuestra amistad. 301 00:16:49,670 --> 00:16:52,360 Y tengo una solicitud. 302 00:16:52,870 --> 00:16:54,360 ¿Qué es? 303 00:16:54,360 --> 00:16:58,310 Tienes invitados del Especial Región allí, ¿no? 304 00:16:58,310 --> 00:17:01,510 Me gustaría invitarlos a visitar nuestro sindicato. 305 00:17:02,500 --> 00:17:03,620 Ya veo. 306 00:17:03,620 --> 00:17:05,600 Tomaré una carta de Invitación para ellos, entonces. 307 00:17:05,600 --> 00:17:06,450 No, 308 00:17:06,450 --> 00:17:09,750 Me gustaría enviar a nuestros agentes directamente. 309 00:17:09,750 --> 00:17:12,580 Pero están muy bien vigilados. 310 00:17:12,580 --> 00:17:15,680 ¿Podrías hacer algo al respecto? Como muestra de nuestra amistad. 311 00:17:15,680 --> 00:17:17,390 Amistad, ¿eh? 312 00:17:17,390 --> 00:17:18,410 Sí. 313 00:17:20,410 --> 00:17:25,810 Muy bien. Pero todo lo que puedo prometer es lidiar con los guardias. 314 00:17:26,220 --> 00:17:31,440 Si nuestros invitados escapan, No nos harás responsables, ¿verdad? 315 00:17:31,440 --> 00:17:33,010 Por supuesto. 316 00:17:33,010 --> 00:17:35,510 Los agentes de mi nación son muy talentosos. 317 00:17:38,820 --> 00:17:40,010 ¿Cancelado? 318 00:17:40,010 --> 00:17:43,290 ¿Qué quieres decir con que quieres que paremos? ¿Protegiendo a los invitados, Primer Ministro? 319 00:17:43,290 --> 00:17:45,440 Cálmate, Kanou-san. 320 00:17:45,440 --> 00:17:47,190 Yo también estoy molesto. 321 00:17:47,530 --> 00:17:50,830 Pero con toda esta información sobre un escándalo... 322 00:17:50,830 --> 00:17:52,080 Eso no significa... 323 00:17:52,510 --> 00:17:55,320 Todo lo que prometí fue que dejaría de protegerlos. 324 00:17:55,620 --> 00:17:58,800 El gobierno no prometo entregarlos. 325 00:18:00,500 --> 00:18:03,230 Si renuncio al poder ahora, 326 00:18:03,230 --> 00:18:04,850 Su plan está terminado. 327 00:18:04,850 --> 00:18:06,810 La suciedad que tengan no tendrá valor. 328 00:18:07,050 --> 00:18:11,000 Motoi-san, si haces eso, tu carrera en política ha terminado. 329 00:18:12,120 --> 00:18:13,360 No me importa. 330 00:18:13,360 --> 00:18:17,000 Si voy a hacerlo, prefiero mi nombre pasó a la historia. 331 00:18:18,030 --> 00:18:19,510 Y Kanou-san. 332 00:18:20,790 --> 00:18:23,290 Cuida Japón por mí. 333 00:18:25,570 --> 00:18:27,050 Ese tonto. 334 00:18:35,480 --> 00:18:37,190 ¿Un techo desconocido? 335 00:18:44,720 --> 00:18:46,660 ¿Qué pasó? 336 00:18:48,000 --> 00:18:49,060 Ay... 337 00:18:52,140 --> 00:18:53,300 Ya veo. 338 00:19:17,970 --> 00:19:19,550 Sabes, es una pena 339 00:19:20,250 --> 00:19:23,810 No podré ver lo que harías pareces tener veintitantos. 340 00:19:26,670 --> 00:19:29,380 Una vez que abandono mi físico cuerpo y ascender a la divinidad, 341 00:19:29,380 --> 00:19:31,830 Puedo cambiar mi forma como quiera. 342 00:19:31,830 --> 00:19:36,470 Pero a cambio, pierdo tanto el exigencias y placeres de la carne. 343 00:19:45,460 --> 00:19:49,470 Alguien está peleando muy cerca de aquí, ¿verdad? 344 00:19:50,020 --> 00:19:52,600 Por eso no puedo dormir. 345 00:19:53,320 --> 00:19:54,710 ¿Qué harás por mí? 346 00:19:55,630 --> 00:19:57,470 No lo sé... 347 00:19:59,310 --> 00:20:01,480 ¡Me está matando! 348 00:20:01,780 --> 00:20:03,830 ¿Podrías dejarme matarlos...? 349 00:20:05,340 --> 00:20:08,220 ¿O harás algo al respecto, Youji? 350 00:20:08,610 --> 00:20:10,820 ¿Algo? 351 00:20:15,710 --> 00:20:16,770 ¡Es una emboscada! 352 00:20:17,070 --> 00:20:18,870 ¡Ramírez, no dispares a ciegas! 353 00:20:19,780 --> 00:20:24,740 Agente Heidegger 354 00:20:20,570 --> 00:20:22,670 {\an8}No pensé que los SOG japoneses fueran tan buenos. 355 00:20:22,670 --> 00:20:25,290 {\an8}Estaba en Force Recon, y no puedo tocarlos. 356 00:20:25,290 --> 00:20:27,160 Entendido, Sam, quédense quietos. 357 00:20:28,710 --> 00:20:29,330 ¡Mike! 358 00:20:29,890 --> 00:20:31,730 Goldman, ¿Mike está vivo? 359 00:20:31,730 --> 00:20:34,040 No. Le han disparado entre los ojos. 360 00:20:34,040 --> 00:20:35,230 {\an8}¡Maldita sea! 361 00:20:34,170 --> 00:20:37,670 Agente Roger 362 00:20:35,230 --> 00:20:37,190 {\an8}¡Se suponía que eran aficionados! 363 00:20:37,190 --> 00:20:38,720 {\an8}Nunca hemos sufrido pérdidas como ésta. 364 00:20:39,020 --> 00:20:40,210 Solicitando permiso para retirar. 365 00:20:40,210 --> 00:20:41,470 No podemos volver a casa con las manos vacías. 366 00:20:47,980 --> 00:20:49,280 El grial ha sido hecho añicos. 367 00:20:49,280 --> 00:20:51,500 Repito, el grial se ha hecho añicos. 368 00:20:51,500 --> 00:20:53,750 Todas las unidades, la misión ha sido cancelada. 369 00:20:53,750 --> 00:20:55,540 Regrese al punto de encuentro. 370 00:20:56,400 --> 00:20:59,900 Agente Chuck 371 00:20:57,070 --> 00:20:57,900 {\an8}Entendido. 372 00:20:57,900 --> 00:21:00,320 {\an8}Está bien, parece que los superiores han resuelto las cosas. 373 00:21:00,600 --> 00:21:03,130 Iremos a recoger a nuestros invitados según lo planeado. 374 00:21:03,130 --> 00:21:06,120 ¿Según lo previsto? ¿Después de todas estas bajas? 375 00:21:06,120 --> 00:21:07,690 Cállate, Roger. 376 00:21:07,690 --> 00:21:08,840 La misión aún no ha terminado. 377 00:21:09,570 --> 00:21:11,570 Tú también cállate, Chuck. 378 00:21:12,040 --> 00:21:15,100 Si el acuerdo político salió bien, estamos bien. 379 00:21:15,100 --> 00:21:15,790 Vamos. 380 00:21:30,270 --> 00:21:34,080 E-Hay leyes en este país, leyes de protección infantil... 381 00:21:34,080 --> 00:21:37,950 N-No puedes hacer esas cosas con niños. 382 00:21:37,950 --> 00:21:41,030 ¿Ah? ¿Soy un niño? 383 00:21:41,030 --> 00:21:42,150 ¿Eso crees? 384 00:21:42,150 --> 00:21:44,280 No, yo... 385 00:21:46,400 --> 00:21:47,790 ¿En serio? 386 00:21:47,790 --> 00:21:50,150 Esto es malo, de verdad. 387 00:21:56,810 --> 00:22:00,040 ¿Soy realmente un niño? 388 00:23:36,180 --> 00:23:41,230 {\an3}Episodio 10 Desesperación y esperanza 389 00:23:36,910 --> 00:23:40,690 {\an8}La próxima vez en Gate: Desesperación y Esperanza.